1 00:01:20,023 --> 00:01:20,838 Lorenco? 2 00:01:24,545 --> 00:01:25,319 Lorenco? 3 00:01:27,164 --> 00:01:27,840 Gati? 4 00:01:28,465 --> 00:01:29,180 Gati. 5 00:01:29,985 --> 00:01:30,721 Mirë. 6 00:01:34,164 --> 00:01:35,360 Tani shko! 7 00:01:35,725 --> 00:01:37,160 Shko, Lorenzo, shko! 8 00:01:48,347 --> 00:01:52,102 Lorenzo, ishte vërtet keq! Ju kurrë nuk do të vrisni askënd! 9 00:01:52,267 --> 00:01:53,962 Xhuliano, ai nuk është menduar për të vrarë dikë. 10 00:01:54,407 --> 00:01:55,522 Atëherë çfarë kuptimi ka? 11 00:01:56,487 --> 00:01:57,842 Për të demonstruar aftësi, natyrisht. 12 00:01:58,067 --> 00:01:59,243 Vëllai juaj do të jetë i mirë në këtë. 13 00:01:59,488 --> 00:02:00,563 Ai është i mirë në gjithçka. 14 00:02:00,788 --> 00:02:02,443 Madona... faleminderit. 15 00:02:03,988 --> 00:02:04,903 Këtu. 16 00:02:06,308 --> 00:02:07,163 Më lejoni t'ju tregoj. 17 00:02:11,367 --> 00:02:13,223 Një joust është një performancë. 18 00:02:14,608 --> 00:02:17,763 Duhet të tregosh aftësi, dhe nderoni mbiemrin tuaj. 19 00:02:18,708 --> 00:02:19,644 Ju duhet të jetoni për të. 20 00:02:35,190 --> 00:02:35,825 Si ishte kjo? 21 00:02:36,411 --> 00:02:38,566 Por nëse godas një burrë kështu, unë mund ta vras ​​atë. 22 00:02:39,391 --> 00:02:40,366 Ju mund të. 23 00:02:41,231 --> 00:02:42,766 Por pse të marrësh shans nëse është vetëm një lojë? 24 00:02:43,351 --> 00:02:44,786 Sepse burrat Medici mësojnë djemtë e tyre... 25 00:02:44,991 --> 00:02:46,926 ...ato duhet të fitojnë, në çdo gjë. 26 00:02:47,551 --> 00:02:48,906 Nëse jeni të saktë,... 27 00:02:49,351 --> 00:02:51,167 ...keni më pak gjasa për të lënduar kundërshtarin tuaj. 28 00:02:52,152 --> 00:02:54,287 Dhe nëse duke mos e lënduar, humbas? 29 00:02:54,512 --> 00:02:56,288 Ju do të keni fituar në sytë e Zotit. 30 00:02:59,673 --> 00:03:02,808 Një njeri i madh bën mirë, Lorenzo. 31 00:03:03,792 --> 00:03:05,968 Dhe ju duhet të bëni dhe të jeni të mirë. 32 00:03:06,813 --> 00:03:08,807 Nëse kjo do të thotë ju pëson disfatë sot,... 33 00:03:09,692 --> 00:03:12,188 ...besoni se do të gjeni një mënyra për të fituar nesër. 34 00:03:12,893 --> 00:03:13,729 Ose të nesërmen. 35 00:03:15,134 --> 00:03:16,209 Ose një ditë pas kësaj. 36 00:03:23,174 --> 00:03:24,049 Nuk jeni dakord.... 37 00:03:29,335 --> 00:03:30,430 Lorenzo i ri,... 38 00:03:32,815 --> 00:03:34,370 ...je shkolluar në... 39 00:03:34,395 --> 00:03:36,170 ...ide nuk pretendoj për të kuptuar. 40 00:03:37,955 --> 00:03:40,810 Por unë e di filozofinë është rehati e ftohtë në humbje. 41 00:03:43,196 --> 00:03:47,311 Jo vetëm këtë familje, por të gjithë i Firences po mbështet te ju. 42 00:03:49,076 --> 00:03:50,551 Ju nuk duhet të humbni. 43 00:03:52,916 --> 00:03:54,271 Pa marrë parasysh se çfarë thotë dikush. 44 00:04:12,399 --> 00:04:14,153 Unë dëgjoj se ju vendosni plaku doli në kullotë... 45 00:04:16,878 --> 00:04:17,613 po. 46 00:04:20,179 --> 00:04:22,214 Epo, mendoj se nuk mund të prisnit që ai të largohej më gjatë. 47 00:04:22,439 --> 00:04:24,674 Nuk kisha zgjidhje. - Oh, kishe një zgjedhje. 48 00:04:29,760 --> 00:04:30,455 po. 49 00:04:30,939 --> 00:04:32,054 Unë kisha një zgjedhje. 50 00:04:33,559 --> 00:04:34,974 Të dy e dinim se kjo ditë do të vinte. 51 00:04:36,339 --> 00:04:37,853 Unë thjesht nuk mendova do të vinte kaq shpejt. 52 00:04:39,719 --> 00:04:41,034 Lorenco? Babai juaj është zgjuar. 53 00:04:57,922 --> 00:04:58,617 Lorenco. 54 00:05:00,162 --> 00:05:01,457 Çfarë lajmi ka për Sforza? 55 00:05:10,642 --> 00:05:11,898 Duka ka hequr dorë nga njerëzit e tij. 56 00:05:12,723 --> 00:05:13,778 Ai kthehet në Milano. 57 00:05:15,464 --> 00:05:16,779 Atëherë ne kemi humbur bankën ... 58 00:05:17,923 --> 00:05:18,739 Nr. 59 00:05:19,764 --> 00:05:21,939 Jo, Priori kanë ranë dakord të na jepnin kohë ... 60 00:05:22,624 --> 00:05:23,578 ...për të mbuluar borxhet tona. 61 00:05:24,723 --> 00:05:25,917 Me çfarë kushti? 62 00:05:30,325 --> 00:05:31,220 Që të dalësh në pension. 63 00:05:33,045 --> 00:05:34,940 Kjo është e keqja e Pazzi-t! 64 00:05:35,165 --> 00:05:36,340 Kur ai nuk mundi të më vriste ... 65 00:05:36,525 --> 00:05:37,760 Jo, jo baba. 66 00:05:45,245 --> 00:05:46,061 isha unë. 67 00:05:47,566 --> 00:05:48,341 Ju? 68 00:05:51,526 --> 00:05:52,521 Unë zura vendin tuaj. 69 00:05:54,646 --> 00:05:55,142 Ju? 70 00:05:55,727 --> 00:05:57,542 Ishte e vetmja mënyrë për të ndaluar Sforzën. 71 00:05:58,007 --> 00:05:59,621 Duke më sfiduar mua! 72 00:06:01,006 --> 00:06:01,782 Babai. 73 00:06:03,647 --> 00:06:05,102 A e dinit për këtë? - Jo, ajo nuk e bëri. 74 00:06:05,287 --> 00:06:06,262 Por do ta kisha mbështetur. 75 00:06:07,027 --> 00:06:08,062 Për të kursyer popullin e Firences. 76 00:06:08,747 --> 00:06:10,922 Pra, tradhtia është totale. 77 00:06:13,687 --> 00:06:16,782 Gjyshi juaj gjithmonë preferonte ti, edhe kur ishe djalë. 78 00:06:17,787 --> 00:06:19,223 Të ka bërë arrogant. 79 00:06:19,548 --> 00:06:21,324 Oh, Piero, është nuk bëri asgjë të tillë. 80 00:06:21,529 --> 00:06:24,964 Unë po përpiqem të shpëtoj Firencen që ke punuar kaq shumë për ta ndërtuar. 81 00:06:25,129 --> 00:06:27,104 Mos përdorni fjalët tuaja mbi mua, djalë. 82 00:06:27,929 --> 00:06:29,423 Ti më ke shkatërruar. 83 00:06:30,929 --> 00:06:32,584 Dhe borxhet e bankës ende duhet të mbulohen. 84 00:06:32,829 --> 00:06:34,824 Ka kaq shumë nuk kupton! 85 00:06:35,029 --> 00:06:35,944 Unë jam duke udhëtuar për në Romë ... 86 00:06:36,929 --> 00:06:38,324 ...për të pyetur Papën për një zgjatje. 87 00:06:38,509 --> 00:06:39,745 Pali nuk do t'jua japë! 88 00:06:40,610 --> 00:06:41,665 Epo, unë do të pyes megjithatë. 89 00:06:42,110 --> 00:06:44,045 Pazzi do të shfrytëzojë momentin... 90 00:06:44,210 --> 00:06:45,366 ...për të marrë atë të Papës i jep llogari vetes... 91 00:06:45,531 --> 00:06:47,506 ...dhe sundoj Firencen një herë e përgjithmonë! 92 00:06:48,371 --> 00:06:49,066 po. 93 00:06:50,731 --> 00:06:51,426 Unë jam i sigurt se ai do të përpiqet. 94 00:06:51,491 --> 00:06:54,666 Ju keni fituar pozicionin tuaj duke duke tradhtuar babanë tuaj. 95 00:06:54,731 --> 00:06:56,626 Është një njollë në emrin tënd. 96 00:07:01,111 --> 00:07:01,987 Pastaj do ta heq. 97 00:07:04,212 --> 00:07:05,467 Ti e ke fjalën time. 98 00:07:16,793 --> 00:07:18,148 Ai do të vijë rrotull. Jepini atij kohë. 99 00:07:18,373 --> 00:07:19,548 Tani më duhet të bëj paketat për në Romë. 100 00:07:20,233 --> 00:07:21,108 Ju? 101 00:07:21,293 --> 00:07:23,508 Epo, ju nuk mendoni se do ta lejoja ti shkon vetë në Romë, apo jo? 102 00:07:52,576 --> 00:07:53,571 Vëllai im është nisur për në Romë. 103 00:07:54,476 --> 00:07:57,391 Lorenco është rregulluar për të udhëhequr familjen tuaj që nga lindja. 104 00:07:57,576 --> 00:07:59,511 Adresa e tij para Priori ishte i mrekullueshëm... 105 00:08:00,055 --> 00:08:01,911 Edhe xhaxhai juaj ka votuar pro. 106 00:08:02,136 --> 00:08:04,711 Priori kishin hedhur votat e tyre. Xhaxhai im nuk kishte zgjidhje. 107 00:08:05,376 --> 00:08:06,812 Pse duhet të jeni kaq pesimist? 108 00:08:07,937 --> 00:08:08,912 Realiste. 109 00:08:10,517 --> 00:08:12,572 Bianca, xhaxhai im kafazet nën zgjedhë... 110 00:08:12,756 --> 00:08:14,393 ...e pushtetit Medici. Nuk ka rëndësi kush e përdor atë. 111 00:08:14,578 --> 00:08:16,293 Por kjo ndryshon gjithçka për ne. 112 00:08:16,658 --> 00:08:19,633 Do të ketë paqe mes familjet tona. Unë jam i sigurt për këtë. 113 00:08:19,838 --> 00:08:21,193 Jam i sigurt se vëllai juaj do ta uronte. 114 00:08:22,258 --> 00:08:24,293 Por xhaxhai im do ta kundërshtojë atë, tani me shume se kurre. 115 00:08:26,278 --> 00:08:27,633 Lorenco do të gjejë një mënyrë. 116 00:08:28,718 --> 00:08:29,694 Ju do të shihni. 117 00:08:37,959 --> 00:08:39,834 Kishim frikë se do të na mungonte... 118 00:08:40,039 --> 00:08:41,695 A do të ktheheni me kohë për turneun? 119 00:08:41,860 --> 00:08:43,995 Unë shpresoj kështu. Atëherë mund të ndaloni së qeni kaq i mërzitshëm... 120 00:08:44,220 --> 00:08:45,595 ...dhe kthehuni të argëtoheni. 121 00:08:47,180 --> 00:08:48,235 Dhuroj dashurinë time për Carlo. 122 00:08:48,740 --> 00:08:49,516 ne do. 123 00:08:50,621 --> 00:08:51,556 Dhe kini kujdes. 124 00:08:52,460 --> 00:08:55,395 Kini kujdes dhe qëndroni larg Francesco Pazzi. 125 00:08:55,900 --> 00:08:57,115 Nuk na duhen më telashe. 126 00:09:11,202 --> 00:09:12,157 ku keni qenë? 127 00:09:14,502 --> 00:09:15,397 A ka rëndësi? 128 00:09:20,423 --> 00:09:22,158 Lorenco donte të fliste me ty. 129 00:09:23,603 --> 00:09:24,318 Për çfarë? 130 00:09:27,563 --> 00:09:28,758 Ai nuk tha. 131 00:09:47,945 --> 00:09:49,900 Unë kam nevojë për veprim, jo ​​justifikime! 132 00:09:50,105 --> 00:09:51,259 Unë bëra siç kërkove, xhaxha. 133 00:09:53,544 --> 00:09:55,220 Ose je gënjeshtar ose budalla! 134 00:09:55,445 --> 00:09:57,020 Nuk ke bërë asgjë të tillë! 135 00:09:59,986 --> 00:10:02,280 Të kërkova të ndaloje Lorenzo de Medici,... 136 00:10:02,505 --> 00:10:04,861 ...dhe kjo është ajo që më sillni? Gjysmë masa!? 137 00:10:05,046 --> 00:10:06,161 xhaxhai... - Çfarë ka ndodhur? 138 00:10:07,087 --> 00:10:10,561 Lorenzo udhëton për në Romë, duke kërkuar kredi nga Papa Pali. 139 00:10:10,746 --> 00:10:13,122 Tani është koha jonë për të goditur. 140 00:10:13,327 --> 00:10:15,403 Xhaxhai, kushëriri Salviati është një ndihmës i Curia... 141 00:10:15,568 --> 00:10:18,042 Është Papa ai që bën vendimet, jo Curia! 142 00:10:18,207 --> 00:10:19,562 Por Curia ndikon te Papa. 143 00:10:20,167 --> 00:10:22,080 Dhe kushëriri ynë ndikon në Curia. 144 00:10:22,265 --> 00:10:25,403 Ndikimi i tij nuk përputhet për gjuhën e argjendtë të Lorenzos. 145 00:10:26,728 --> 00:10:28,283 Lorenco është i zgjuar, po,... 146 00:10:29,248 --> 00:10:30,363 ...por pa përvojë. 147 00:10:31,308 --> 00:10:32,124 Ai mund të mposhtet. 148 00:10:33,969 --> 00:10:35,344 Pse duhet ta mposhtim atë? 149 00:10:39,789 --> 00:10:41,223 Si guxon të pyesësh një gjë të tillë? 150 00:10:43,989 --> 00:10:47,685 Medicive u është dhënë një pushim, në sajë të Priori. 151 00:10:48,750 --> 00:10:49,765 Faleminderit për ju. 152 00:10:50,310 --> 00:10:53,205 Babai ynë e besonte këtë Firence ishte më e fortë e bashkuar. 153 00:10:53,390 --> 00:10:54,545 Babai juaj ka vdekur. 154 00:10:56,670 --> 00:10:58,405 Unë i marr vendimet tani,... 155 00:10:58,610 --> 00:11:00,966 ...dhe them se çfarë përfitimesh armiku, na dëmton. 156 00:11:03,131 --> 00:11:05,686 Ne nuk duhet t'u japim Medicëve asnjë centimetër. 157 00:11:05,891 --> 00:11:06,806 Dhe ne nuk do ta bëjmë! 158 00:11:08,451 --> 00:11:10,546 Çfarëdo avantazhi qoftë Lorenzo kërkon nga Papa,... 159 00:11:11,411 --> 00:11:12,426 ...Salviati do ta bllokojë. 160 00:11:13,151 --> 00:11:16,086 Llogaritë Papale janë burimi i fuqisë së Medicit. 161 00:11:16,931 --> 00:11:18,566 Dhe këto llogari do të jenë tonat. 162 00:11:19,432 --> 00:11:20,947 Shënoni fjalët e mia. 163 00:11:24,433 --> 00:11:25,528 Më mirë të ishin. 164 00:11:30,393 --> 00:11:33,448 A mendoni se xhaxhai ishte pas sulmi ndaj Piero de' Medici? 165 00:11:33,633 --> 00:11:35,088 A do t'ju shqetësonte po të ishte ai? 166 00:11:39,094 --> 00:11:41,549 Ti e njeh babanë tonë donte paqe, Francesco. 167 00:11:45,595 --> 00:11:47,190 Dhe ai do ta kishte pasur atë nëse do të kishte jetuar mjaftueshëm. 168 00:11:48,194 --> 00:11:48,889 Hej. 169 00:11:49,814 --> 00:11:53,189 Brezi ynë do të marrë fund grindjet mes familjeve tona. 170 00:11:54,115 --> 00:11:55,510 Por sipas kushteve tona. 171 00:11:57,575 --> 00:11:58,650 Jo e tyre. 172 00:12:11,756 --> 00:12:12,931 Roma është bërë e varfër. 173 00:12:13,317 --> 00:12:15,352 Është Firence ajo është bërë i begatë. 174 00:12:15,977 --> 00:12:18,132 Falë babait tuaj, dhe babai i tij. 175 00:12:19,378 --> 00:12:21,573 Dhe bankierët e Romës nuk kujdesen për njerëzit e tyre? 176 00:12:22,038 --> 00:12:24,172 Ata përdorin njerëzit e tyre për të pasuruar bankën. 177 00:12:25,357 --> 00:12:27,812 Medici përdorin bankën e tyre... 178 00:12:28,017 --> 00:12:29,333 ...për të pasuruar njerëzit. 179 00:12:30,678 --> 00:12:32,813 Ata janë të njëjtët njerëz që pështyn në emrin e babait? 180 00:12:33,018 --> 00:12:33,873 Nr. 181 00:12:34,878 --> 00:12:37,813 Kapitulli i fundit i babait tuaj nuk do të përfundojë me humbje. 182 00:12:39,078 --> 00:12:40,033 Dhe si e dini? 183 00:12:42,418 --> 00:12:44,393 Sepse ju duhet të jeni autori i saj. 184 00:13:14,861 --> 00:13:16,375 A jam shumë vonë, baba Karlo? 185 00:13:17,161 --> 00:13:18,896 Jo, jo, jo, jo, eja. 186 00:13:20,722 --> 00:13:21,737 Ajo është pikërisht këtu. 187 00:13:24,182 --> 00:13:24,957 Madona. 188 00:13:27,222 --> 00:13:28,157 Unë gjeta vajzën tuaj. 189 00:13:28,882 --> 00:13:29,857 Ka ardhur ajo? 190 00:13:30,742 --> 00:13:31,797 Ajo është me fëmijë, por... 191 00:13:32,121 --> 00:13:34,858 Ajo donte që unë t'ju tregoja ajo të fal, Madona. 192 00:13:35,623 --> 00:13:37,258 Vajza juaj e di që ju e doni atë. 193 00:13:38,363 --> 00:13:40,738 Fëmija i saj është një vajzë. Ajo do t'i vërë emrin tuaj. 194 00:13:45,583 --> 00:13:46,359 Faleminderit... 195 00:13:47,404 --> 00:13:48,339 faleminderit. 196 00:14:07,245 --> 00:14:09,180 Ti i bëre asaj një shërbim i shkëlqyer, Clarice. 197 00:14:10,166 --> 00:14:11,641 Ka shumë që vuajnë. 198 00:14:13,186 --> 00:14:14,301 Do të doja të mund të bëja më shumë. 199 00:14:16,126 --> 00:14:17,261 Pak bëjnë aq shumë. 200 00:14:23,485 --> 00:14:24,221 Babai? 201 00:14:26,906 --> 00:14:28,962 Uroj të bëj një jetë si i juaji dhe i vëllait tim. 202 00:14:31,427 --> 00:14:32,622 Do të thotë të marrësh urdhra të shenjtë? 203 00:14:36,788 --> 00:14:37,943 Është një vendim shumë i madh. 204 00:14:39,008 --> 00:14:39,983 Dhe nuk ka rrugë kthimi. 205 00:14:40,848 --> 00:14:42,943 Dhe dyshoj shumë familja juaj do ta miratonte. 206 00:14:43,128 --> 00:14:44,363 Jam i sigurt që nuk do ta bënin, por... 207 00:14:45,008 --> 00:14:46,223 ...është vendimi im për të marrë. 208 00:14:48,108 --> 00:14:50,704 Ndoshta ju mund ndihmojini ata të kuptojnë. 209 00:14:54,349 --> 00:14:55,004 Ndoshta. 210 00:14:56,610 --> 00:14:59,345 Por unë duhet të të lë tani. Nipi im vjen nga Firence. 211 00:14:59,550 --> 00:15:00,464 At Karlo,... 212 00:15:00,929 --> 00:15:02,704 ...me siguri je shumë e re te kesh nip... 213 00:15:03,989 --> 00:15:05,084 Epo, Lorenco është si një vëlla. 214 00:15:05,150 --> 00:15:07,585 Ne jemi në të njëjtën moshë, por babai im, Cosimo,... 215 00:15:07,730 --> 00:15:09,725 ...ishte gjyshi i tij. - Gjyshi i tij? 216 00:15:10,891 --> 00:15:12,246 Nëna ime ishte skllave. 217 00:15:13,411 --> 00:15:14,624 Por Medici më futën në to... 218 00:15:14,649 --> 00:15:15,904 ... në shtëpi dhe më rriti si një nga të tyret. 219 00:15:18,170 --> 00:15:20,106 Çfarë e jashtëzakonshme njerëz që jeni ju fiorentinët. 220 00:15:23,251 --> 00:15:24,066 Po, mendoj se jemi. 221 00:15:37,611 --> 00:15:38,668 Lorenzo! 222 00:15:40,113 --> 00:15:41,188 Karlo! 223 00:15:45,493 --> 00:15:46,888 Oh, ju dukeni mirë, apo jo, Lorenzo? 224 00:15:48,574 --> 00:15:50,109 Si janë Giuliano dhe Bianca? 225 00:15:50,714 --> 00:15:52,468 Oh, shumë mirë, shumë mirë. 226 00:15:52,853 --> 00:15:54,508 Nëna ime mezi pret të të shohë. 227 00:15:54,713 --> 00:15:55,668 Dhe unë atë. 228 00:15:56,954 --> 00:15:58,829 Dhe... po babai juaj? 229 00:16:00,614 --> 00:16:01,789 Ai po shërohet,... 230 00:16:01,974 --> 00:16:04,590 ...nga goditjet si fizike ashtu edhe emocionale. 231 00:16:05,836 --> 00:16:06,831 Epo, shiko, ... 232 00:16:07,616 --> 00:16:10,210 ...babai yt e di që ti je një djalë i mirë dhe i dashur, Lorenzo. 233 00:16:11,015 --> 00:16:12,588 Ai do të ngushëllohet në këtë, më besoni. 234 00:16:14,176 --> 00:16:17,191 Jo, mendoj se ai do të ngushëllohet më shumë duke ditur se banka është shpëtuar, Karlo. 235 00:16:19,755 --> 00:16:20,632 Gati? 236 00:16:31,537 --> 00:16:32,472 Shenjtëria juaj. 237 00:16:35,616 --> 00:16:36,913 Lorenzo de Medici. 238 00:16:38,458 --> 00:16:39,313 Shenjtëria juaj. 239 00:16:42,698 --> 00:16:46,133 Unë jam Kardinali Orsini dhe ky është kardinali Della Rovere. 240 00:16:47,758 --> 00:16:50,613 Besoj se e dini Francesco Salviati... 241 00:16:52,059 --> 00:16:56,014 Unë i njoh kushërinjtë e tij, Pazzi, por nuk jemi takuar kurrë. 242 00:16:58,879 --> 00:17:02,314 xhaxhai im Karlo flet shumë nga eminencat tuaja. 243 00:17:02,859 --> 00:17:07,275 Xhaxhai im Jacopo më paralajmëron se je i aftë me fjalë. 244 00:17:09,740 --> 00:17:12,615 Unë jam aq i mirë sa fjala ime, Salviati. Kaq shumë është e vërtetë. 245 00:17:15,121 --> 00:17:18,916 Messer de' Medici ka udhëtuar një rrugë e gjatë për të parë Shenjtërinë Tuaj. 246 00:17:20,280 --> 00:17:21,235 Ne do të justifikojmë veten. 247 00:17:21,581 --> 00:17:23,116 Ah, mos u mërzit. 248 00:17:24,741 --> 00:17:25,696 Shenjtëria juaj? 249 00:17:26,361 --> 00:17:29,217 Më vjen keq të them se e ke ejani gjithë këtë rrugë për asgjë, ... 250 00:17:29,382 --> 00:17:30,377 ...Messer de' Medici. 251 00:17:30,782 --> 00:17:33,417 Më kanë thënë tashmë pyetja që keni ardhur për të bërë. 252 00:17:34,642 --> 00:17:36,977 Dhe ju mund të kurseni fjalët e tua të bukura. 253 00:17:38,602 --> 00:17:41,597 Përgjigja është thjesht jo. 254 00:17:42,782 --> 00:17:44,298 Nëse nuk paguani... 255 00:17:44,483 --> 00:17:46,578 ...Nëna e Shenjtë Kisha menjëherë, ... 256 00:17:46,763 --> 00:17:48,478 ...do të humbisni llogaritë Papale. 257 00:17:51,022 --> 00:17:52,918 Familja ime ka i shërbeu Selisë së Shenjtë... 258 00:17:53,043 --> 00:17:54,796 ...që nga koha ime stërgjyshi. 259 00:17:55,023 --> 00:17:57,058 Pikërisht, Medici i ri. 260 00:17:57,864 --> 00:18:02,877 Banka juaj i shërben kësaj Kishe. Jo anasjelltas. 261 00:18:07,444 --> 00:18:08,279 Ejani, zotërinj. 262 00:18:08,505 --> 00:18:10,760 Ne kemi më të rëndësishme çështje për t'u marrë parasysh. 263 00:18:21,945 --> 00:18:24,721 Kur jeni ju dhe nëna juaj po kthehesh në Firence, Lorenzo? 264 00:18:25,587 --> 00:18:27,682 Duke pasur parasysh refuzimin e Papës, ne duhet të kthehemi menjëherë. 265 00:18:29,306 --> 00:18:30,001 Qëndro. 266 00:18:30,946 --> 00:18:32,081 Të paktën për një natë tjetër. 267 00:18:32,746 --> 00:18:33,481 Eminenca juaj? 268 00:18:34,025 --> 00:18:36,241 Kardinali Orsini është duke organizuar një banket. 269 00:18:37,486 --> 00:18:38,582 Ejani si të ftuarit e mi. 270 00:18:38,747 --> 00:18:40,183 E vlerësoj ftesën tuaj... 271 00:18:41,008 --> 00:18:42,323 Nëna juaj do ta kuptojë. 272 00:18:42,747 --> 00:18:44,242 Shihemi këtë mbrëmje. 273 00:18:53,508 --> 00:18:54,963 Por kjo është e mrekullueshme, Sandro! 274 00:18:55,348 --> 00:18:56,743 Oh, ata janë të pavlerë. Pankartat e turneut... 275 00:18:56,908 --> 00:18:58,783 ...se shpejti do te harrohet. 276 00:18:58,968 --> 00:19:00,004 Ata shpallin madhështinë e... 277 00:19:00,069 --> 00:19:01,424 ...Firence, dhe juaja teknika është e patëmetë. 278 00:19:02,709 --> 00:19:05,684 Po, mirë, imja respekti për veten të lejon jo më pak. 279 00:19:05,929 --> 00:19:08,104 Kam frikë se kjo nuk është art, Xhuliano. Është zanat. 280 00:19:08,329 --> 00:19:09,804 Sandro, ky është padyshim art. 281 00:19:10,069 --> 00:19:12,045 Arti nuk u tregon njerëzve atë që duan të dëgjojnë. 282 00:19:12,270 --> 00:19:14,745 U tregon të vërtetën. - E vërteta? Çfarë është kjo? 283 00:19:15,590 --> 00:19:16,725 Zoti, sigurisht. 284 00:19:16,950 --> 00:19:18,945 Njerëzit nuk mund ta shohin Zotin. - Jo. 285 00:19:19,790 --> 00:19:22,945 Por ata mund ta shohin bukurinë e tij. Dhe dua t'ua tregoj atyre. 286 00:19:24,730 --> 00:19:25,685 Si do ta bëni këtë? 287 00:19:29,551 --> 00:19:30,466 Asnjë ide e përgjakshme. 288 00:19:32,671 --> 00:19:36,207 Epo, mund të përdor një pije ... Po ju? 289 00:19:37,532 --> 00:19:39,007 Më duhet ta heq këtë. 290 00:19:39,212 --> 00:19:39,926 Çfarë është ajo? 291 00:19:39,991 --> 00:19:43,447 Një tjetër komision pa vlerë për një tjetër tregtar vulgar, Vespucci. 292 00:19:47,633 --> 00:19:49,328 Anëtari më i ri të Këshillit të Kufizuar. 293 00:19:50,733 --> 00:19:51,808 Unë do të vij me ju. 294 00:19:53,253 --> 00:19:54,168 Shihni vetë. 295 00:20:14,915 --> 00:20:15,709 Babai... 296 00:20:16,154 --> 00:20:19,269 Çfarë dobie ka një njeri, a do të fitojë ai gjithë botën,... 297 00:20:20,195 --> 00:20:21,830 ...dhe të humbasë shpirtin e tij? 298 00:20:23,075 --> 00:20:24,650 Ju vështirë se e keni humbur shpirtin. 299 00:20:24,835 --> 00:20:25,731 Ndoshta. 300 00:20:26,216 --> 00:20:30,491 Por unë mund të kisha bërë, nëse im djali i tij nuk kishte vepruar kundër meje. 301 00:20:32,276 --> 00:20:35,291 Nuk duhet të mbushësh kokën me keqardhje kur nuk je mirë. 302 00:20:36,076 --> 00:20:38,172 Ejani. Më lër të të ndihmoj të kthehesh në shtrat. 303 00:20:41,297 --> 00:20:43,772 Babai im mendoi se unë kishte kokën për libra,... 304 00:20:43,937 --> 00:20:45,492 ...jo për punët e burrave. 305 00:20:46,918 --> 00:20:48,893 U përpoqa t'i dëshmoja se e kishte gabim gjithë jetën time. 306 00:20:50,557 --> 00:20:52,392 Vetëm për t'i treguar atij të drejtën. 307 00:20:54,617 --> 00:20:55,513 Tani pushoni. 308 00:20:57,038 --> 00:20:59,033 Së shpejti do të ktheheni për veten tuaj të vjetër. 309 00:20:59,217 --> 00:21:00,953 Nuk do të jem më kurrë ai njeri. 310 00:21:01,998 --> 00:21:04,714 Unë shoh qartë tani Unë kurrë nuk kam qenë. 311 00:21:11,898 --> 00:21:13,213 Bastiano Soderini është këtu. 312 00:21:13,298 --> 00:21:15,535 Babai nuk po pret vizitorë... Lëre atë larg. 313 00:21:16,240 --> 00:21:17,055 Por Madona,... 314 00:21:17,920 --> 00:21:19,055 ...ai dëshiron të të shohë. 315 00:21:19,920 --> 00:21:20,735 Unë? 316 00:21:22,000 --> 00:21:23,175 Për çfarëdo qoftë? 317 00:21:28,340 --> 00:21:29,216 Bianca... 318 00:21:31,741 --> 00:21:34,895 Ju dukeni bukur si kurrë më parë. 319 00:21:37,241 --> 00:21:39,537 Vizita juaj është e papritur, Bastiano dhe babai im... 320 00:21:39,782 --> 00:21:41,057 ...ka nevojë për shërbimet e mia. 321 00:21:41,322 --> 00:21:44,577 Jeni po aq të dashur dhe të përkushtuar një vajzë siç do të jesh grua. 322 00:21:47,022 --> 00:21:47,917 Faleminderit... 323 00:21:48,082 --> 00:21:50,897 Por unë nuk shoh cfare shqetesimi eshte per ty... 324 00:21:51,823 --> 00:21:53,058 E di që nuk mund të themi asgjë... 325 00:21:53,183 --> 00:21:54,598 ...deri te vellai juaj kthehet nga Roma. 326 00:21:55,483 --> 00:21:57,658 Por unë mund të përmbaja eksitimi im jo më. 327 00:21:58,783 --> 00:22:00,378 Çfarë në tokë e ke fjalen? 328 00:22:00,923 --> 00:22:02,438 Fejesa jonë, sigurisht. 329 00:22:03,403 --> 00:22:04,878 Fejesa jonë? 330 00:22:06,304 --> 00:22:08,259 Me siguri ju është thënë... 331 00:22:14,145 --> 00:22:14,740 po. 332 00:22:14,825 --> 00:22:15,500 sigurisht. 333 00:22:24,045 --> 00:22:24,740 E gërvishte atë? 334 00:22:24,805 --> 00:22:26,460 A ju? - Messer? 335 00:22:27,765 --> 00:22:30,261 Kjo kushton më shumë se sa do të fitoni në dhjetë jetë. 336 00:22:30,466 --> 00:22:31,221 Po Messer. - I gjori. 337 00:22:31,466 --> 00:22:33,381 Messer Vespucci. - Nuk e kam dëmtuar. 338 00:22:33,566 --> 00:22:35,361 Botticelli, më në fund. 339 00:22:36,246 --> 00:22:37,541 Vazhdoni. Messer Vespucci,... 340 00:22:37,726 --> 00:22:40,001 ... mund t'ju prezantoj te Giuliano de' Medici. 341 00:22:40,546 --> 00:22:41,261 Messer Medici... 342 00:22:44,446 --> 00:22:46,262 Kisha filluar të mendoja Nuk do të të shihja më, Botticelli. 343 00:22:46,447 --> 00:22:47,962 Ka vetëm një muaj, Messer. 344 00:22:51,947 --> 00:22:53,262 Dorëzoje atëherë. - Me kënaqësi. 345 00:22:54,687 --> 00:22:56,242 Pasi kam marrë florinat e mia. 346 00:22:58,727 --> 00:23:00,683 Me siguri nuk mendoni Do ta ndaloja pagesën? 347 00:23:00,888 --> 00:23:03,283 Unë jam një artist i thjeshtë, Messer. Nuk kam mundësi të pres. 348 00:23:06,449 --> 00:23:07,424 Shumë mirë. 349 00:23:27,150 --> 00:23:28,184 Më lejo, Madona. 350 00:23:34,050 --> 00:23:35,586 A mundem? - Faleminderit. 351 00:23:37,251 --> 00:23:38,286 Messer...? - Medici. 352 00:23:39,231 --> 00:23:40,686 Xhuliano de Medici. 353 00:23:40,891 --> 00:23:42,146 Emri im është Sandro Botticelli. 354 00:23:42,331 --> 00:23:43,106 Emri juaj? 355 00:23:43,331 --> 00:23:45,366 Simonetta! Më në fund. 356 00:23:49,692 --> 00:23:51,307 Ju shoh zotërinj kam takuar gruan time. 357 00:23:53,572 --> 00:23:54,468 Gruaja juaj... 358 00:23:55,293 --> 00:23:56,228 Florinat tuaja. 359 00:23:57,792 --> 00:23:58,628 Piktura ime. 360 00:24:00,133 --> 00:24:01,268 Eja, Simonetta. 361 00:24:06,293 --> 00:24:08,128 Ajo nuk mund të martohet me atë budalla? 362 00:24:09,193 --> 00:24:09,908 Ajo është. 363 00:24:10,633 --> 00:24:11,988 Ajo është e bukur. 364 00:24:15,554 --> 00:24:16,269 Ajo është më shumë se kaq. 365 00:24:26,495 --> 00:24:27,590 Lorenzo, mirë? 366 00:24:28,854 --> 00:24:30,710 Kardinalët e tjerë nuk do ta bëjnë edhe dëgjo çfarë kam për të thënë. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,729 Salviati thjesht buzëqesh në përbuzje. 368 00:24:35,696 --> 00:24:37,391 Duhet të ketë dicka qe mund te besh... 369 00:24:39,135 --> 00:24:40,690 Ndoshta babai kishte të drejtë. 370 00:24:41,395 --> 00:24:44,391 Ndoshta mënyra e vetme për të shpëtuar Firence le ta djegë Sforzën. 371 00:24:44,656 --> 00:24:46,012 Jo, nuk e beson këtë? 372 00:24:47,737 --> 00:24:48,592 Maddalena? 373 00:24:51,857 --> 00:24:54,511 Më lejoni t'ju prezantoj djalit tim, Lorencos? 374 00:24:55,196 --> 00:24:56,071 Lorenco. 375 00:24:56,937 --> 00:24:58,452 Kjo është vajza ime Clarice. 376 00:24:59,717 --> 00:25:00,992 Dhe ju e njihni At Karlo. 377 00:25:01,616 --> 00:25:02,733 Unë jam admiruesja e tij e madhe. 378 00:25:04,138 --> 00:25:05,532 Të pashë këtë pasdite... 379 00:25:07,158 --> 00:25:07,973 A ju? 380 00:25:08,038 --> 00:25:08,713 Në Trastevere. 381 00:25:09,218 --> 00:25:10,153 Në shtëpinë e lëmoshës. 382 00:25:10,637 --> 00:25:12,232 Ah, po, Clarice i kushton... 383 00:25:12,457 --> 00:25:14,053 ...shumë orë për të varfërit dhe të varfër. 384 00:25:14,838 --> 00:25:17,594 te kuptoj... ju jeni një mbrojtës i artit ... 385 00:25:18,519 --> 00:25:19,054 Po,... 386 00:25:19,099 --> 00:25:22,054 ...I dua artet, unë e dua filozofinë dhe poezinë... 387 00:25:23,319 --> 00:25:24,514 Ndonjë nga thirrjet më të larta. 388 00:25:24,739 --> 00:25:26,035 Thirrjet më të larta? 389 00:25:28,020 --> 00:25:31,454 Epo, nuk dua të them vetëm thirrjet më të larta. 390 00:25:32,679 --> 00:25:33,694 Më pëlqen kalërimi,... 391 00:25:33,859 --> 00:25:35,715 ...allformsofsport. 392 00:25:38,740 --> 00:25:40,076 Unë mendoj se më pëlqen vërtet gjithçka. 393 00:25:45,141 --> 00:25:48,835 Dhe familja ime padyshim siguron për të varfërit në Firence. 394 00:25:49,060 --> 00:25:50,996 Ata japin bujarisht, në fakt. 395 00:25:51,321 --> 00:25:53,556 Flet At Carlo me shumë dashuri për ju, Messer. 396 00:25:54,821 --> 00:25:55,896 Është kënaqësi që ju takoj. 397 00:26:06,342 --> 00:26:09,038 Epo, duket ajo e reja dhe kam interesa të ndryshme. 398 00:26:10,483 --> 00:26:12,478 Çfarë rëndësie ka kur xhaxhai i saj është kardinali Orsini. 399 00:26:13,963 --> 00:26:16,499 Unë nuk mund të shoh se çfarë ndryshimi ... - Clarice ka një titull fisnik. 400 00:26:16,684 --> 00:26:18,219 Ajo ka ndikim në Romë. 401 00:26:18,943 --> 00:26:19,739 Nëna. 402 00:26:20,784 --> 00:26:22,539 Nuk po sugjeroni martesë, po ju 403 00:26:23,664 --> 00:26:25,299 Orsini mund të mbizotërojë mbi Papën... 404 00:26:25,484 --> 00:26:27,159 Për të na dhënë kredi, nëse... 405 00:26:27,624 --> 00:26:29,280 ...je martuar me mbesën e tij. 406 00:26:34,445 --> 00:26:37,340 Dhe ju keni folur tashmë Kardinali Della Rovere në lidhje me këtë... 407 00:26:37,545 --> 00:26:39,940 Të thashë se kisha të tjera biznes në Romë për të marrë pjesë. 408 00:26:40,105 --> 00:26:41,260 Megjithatë ka një problem. 409 00:26:42,565 --> 00:26:44,801 Unë e kam njohur zonjën për mjaft kohë. 410 00:26:45,006 --> 00:26:46,841 Ajo është shumë e përkushtuar dhe... 411 00:26:47,046 --> 00:26:48,240 ...vetëm sot në mëngjes ajo... 412 00:26:48,345 --> 00:26:49,981 ...më informoi ajo do të thotë të bëhet murgeshë. 413 00:26:52,967 --> 00:26:54,262 Kjo është një pengesë. 414 00:26:55,307 --> 00:26:58,401 Edhe pse ndoshta jo një e pakapërcyeshme... 415 00:26:58,546 --> 00:27:00,142 ...për një të ri të hijeshisë suaj. 416 00:27:05,187 --> 00:27:06,182 Epo, Lorenzo? 417 00:27:06,607 --> 00:27:07,502 Çfarë thoni ju? 418 00:27:10,928 --> 00:27:11,803 Ia vlen të provohet. 419 00:27:13,568 --> 00:27:16,483 Na vjen keq, ju doni të ktheheni Clarice larg përkushtimit të saj? 420 00:27:18,468 --> 00:27:20,923 Epo, duket si e jona familja në Firence varet prej saj. 421 00:27:22,508 --> 00:27:23,323 xhaxhai... 422 00:27:40,810 --> 00:27:43,446 ndihem si Të kam borxh një falje. 423 00:27:45,811 --> 00:27:46,466 Për çfarë? 424 00:27:46,510 --> 00:27:48,525 Ajo që duhet të duket e plotë... 425 00:27:48,550 --> 00:27:50,886 ...cektësia për një grua nga thellësia juaj... 426 00:27:52,791 --> 00:27:54,426 E di që nuk je cekët, Lorenzo,... 427 00:27:56,291 --> 00:28:00,167 ...por ju i vlerësoni gjërat të kësaj bote, dhe unë jo. 428 00:28:04,213 --> 00:28:06,806 A nuk është bota krijimi i Zotit? 429 00:28:09,472 --> 00:28:12,167 Më falni, por unë jam personi i gabuar për t'u përfshirë në debat. 430 00:28:15,193 --> 00:28:17,048 Fatkeqja që i shërbeni,... 431 00:28:18,653 --> 00:28:19,848 ...nëse munden... 432 00:28:20,833 --> 00:28:23,448 ...a nuk do të donin të shihnin bukurinë që bota ka për të ofruar? 433 00:28:24,493 --> 00:28:25,729 Cili është qëllimi juaj, Lorenzo? 434 00:28:29,094 --> 00:28:32,489 Ne i shërbejmë Perëndisë duke i ndihmuar ata ne nevoje por edhe ne i sherbejme... 435 00:28:34,394 --> 00:28:36,569 ...duke njohur bukurinë të botës që krijoi. 436 00:28:38,335 --> 00:28:39,890 Dhe ne fisnikërojmë të tjerët... 437 00:28:41,675 --> 00:28:43,229 ...duke i lejuar ata ta shohin edhe atë. 438 00:28:45,235 --> 00:28:47,550 Është e vërtetë ajo që thonë: je mire me fjalet. 439 00:28:50,795 --> 00:28:52,431 Janë më shumë se fjalë, Clarice. 440 00:28:57,037 --> 00:28:59,412 Ju jeni të vetëdijshëm se nënat tona keni folur për martesë...? 441 00:29:01,316 --> 00:29:02,131 Unë jam i vetëdijshëm. 442 00:29:02,676 --> 00:29:03,891 ju lutem: 443 00:29:06,276 --> 00:29:08,072 Shikoni me favor propozimin. 444 00:29:09,597 --> 00:29:12,033 Sepse familja juaj është i fuqishëm dhe i imi ka gjak fisnik? 445 00:29:13,398 --> 00:29:15,113 Dhe sepse nëse ju me jep zemren tende... 446 00:29:16,637 --> 00:29:19,792 ...Unë premtoj para Zotit, Unë do të kujdesem për të. 447 00:29:20,998 --> 00:29:24,313 Ti as që më njeh, Lorenco. Ju nuk duhet të bëni premtime të tilla. 448 00:29:24,718 --> 00:29:25,893 Jo, nuk ju njoh. 449 00:29:27,839 --> 00:29:29,774 Dhe ju nuk e dini mua dhe ti nuk më do. 450 00:29:32,319 --> 00:29:33,394 Por me kalimin e kohës do ta bënit. 451 00:29:35,199 --> 00:29:39,175 Dhe unë do të të dua me gjithë atë që jam,... 452 00:29:41,220 --> 00:29:42,395 ...dhe gjithçka që do të jem ndonjëherë. 453 00:29:56,301 --> 00:29:58,335 Nëse dikush mund të më bindë të martohesh, ndoshta do të ishe ti. 454 00:30:01,321 --> 00:30:02,517 Por askush nuk mundet. 455 00:30:33,763 --> 00:30:35,979 Është nga kushëriri Salviati në Romë. - Unë e di atë. 456 00:30:36,064 --> 00:30:37,419 Çfarë thotë ajo? 457 00:30:37,564 --> 00:30:39,799 Papa është ende fortë kundër Lorencos. 458 00:30:41,425 --> 00:30:42,540 Ai ka dështuar. 459 00:30:43,905 --> 00:30:46,240 Më pas Lorenco u rrëzua babai i tij për asgjë. 460 00:30:47,005 --> 00:30:48,680 Është një çështje e kohë para se të humbasë... 461 00:30:48,725 --> 00:30:50,180 ...Llogaria Papale dhe Medici janë të falimentuar. 462 00:31:08,266 --> 00:31:09,121 Vëlla! 463 00:31:10,106 --> 00:31:11,142 Si shkoi? 464 00:31:11,347 --> 00:31:12,582 Katastrofike. 465 00:31:13,447 --> 00:31:14,362 Ishte një dështim total. 466 00:31:14,547 --> 00:31:15,523 Jemi të shkatërruar. 467 00:31:16,568 --> 00:31:18,003 Nëna ka mbetur pas,... 468 00:31:18,188 --> 00:31:20,102 ...me shpresën e duke negociuar martesën time ... 469 00:31:20,887 --> 00:31:21,922 ...për Clarice Orsini. 470 00:31:22,427 --> 00:31:24,503 Oh, jam shumë. Ajo është shumë e bukur. 471 00:31:25,048 --> 00:31:25,843 Lorenco? 472 00:31:27,408 --> 00:31:29,423 Bianca... doja te... 473 00:31:32,049 --> 00:31:34,984 Më premtove dorën në martesë pa më pyetur mua? 474 00:31:37,489 --> 00:31:39,723 Bastiano Soderini është një ndeshje e mirë. 475 00:31:40,408 --> 00:31:41,623 Dhe një që i sjell dobi familjes sonë. 476 00:31:41,808 --> 00:31:43,025 Ai nuk është zgjedhja ime. 477 00:31:43,210 --> 00:31:44,105 Ç'është kjo? 478 00:31:45,250 --> 00:31:47,785 Nëna jonë ka për qëllim që unë martohet me një fisnike nga Roma. 479 00:31:47,970 --> 00:31:49,166 Ajo nuk është asnjë nga zgjedhjet e mia. 480 00:31:49,691 --> 00:31:50,786 Por ajo është shumë e bukur. 481 00:31:52,151 --> 00:31:52,946 Xhuliano... 482 00:31:55,130 --> 00:31:57,225 Nuk dua të martohem me Bastianon. 483 00:31:57,770 --> 00:31:58,826 Dhe ky është fundi i saj. 484 00:32:01,611 --> 00:32:02,466 Bianca! 485 00:32:12,471 --> 00:32:13,326 Mirë? 486 00:32:13,971 --> 00:32:15,466 Kardinali mund përkrah martesën... 487 00:32:15,651 --> 00:32:16,626 ...dhe banka jonë,... 488 00:32:17,292 --> 00:32:20,028 ...nëse instalojmë Vëllai i Clarice, Rinaldo,... 489 00:32:20,233 --> 00:32:21,468 ...si kryepeshkop i Firences. 490 00:32:23,053 --> 00:32:24,188 Atëherë ju keni një marrëveshje. 491 00:32:25,534 --> 00:32:28,347 Clarice ende këmbëngul duke marrë zotimet e saj. 492 00:32:29,992 --> 00:32:31,367 Dhe si mund ta ndryshoni mendjen e saj? 493 00:32:31,854 --> 00:32:32,949 nuk mundem. 494 00:32:37,474 --> 00:32:39,309 A pret që unë ta bëj? 495 00:32:40,935 --> 00:32:42,050 Nëna e saj më thotë Klarisi... 496 00:32:42,095 --> 00:32:43,750 ...te respekton me shume se kushdo tjetër në botë. 497 00:32:44,535 --> 00:32:46,429 Unë nuk mund ta largoj atë nga Zoti. 498 00:32:48,454 --> 00:32:49,848 E kuptoj, Carlo. 499 00:32:50,733 --> 00:32:52,110 Dhe nëse nuk mundeni sillni veten në... 500 00:32:52,135 --> 00:32:53,510 ...kampione kjo familje, atëherë do të të fal. 501 00:32:57,935 --> 00:33:00,571 Por do të kërkojë falje. 502 00:33:31,938 --> 00:33:32,814 me ke munguar. 503 00:34:03,141 --> 00:34:05,296 E dini, ju, me të drejtë,... 504 00:34:06,941 --> 00:34:09,896 ...do të jetë mbretëresha e turneu, Madonna Ardinghelli. 505 00:34:13,461 --> 00:34:15,536 Pse, faleminderit, Messer Medici. 506 00:34:16,021 --> 00:34:17,016 Kënaqësia ime. 507 00:34:21,502 --> 00:34:24,797 A keni menduar ndonjëherë se sa ndryshe gjërat mund të kenë qenë për ne? 508 00:34:25,522 --> 00:34:26,416 Çfarë do të thotë? 509 00:34:29,043 --> 00:34:30,818 Epo, nëse do të isha lindur për më shumë para,... 510 00:34:34,143 --> 00:34:35,598 ...ose ti me pak,... 511 00:34:36,363 --> 00:34:37,558 ...mund të kishim përfunduar së bashku. 512 00:34:40,184 --> 00:34:40,899 Ndoshta. 513 00:34:41,704 --> 00:34:45,578 Por siç është, nëna ime dëshiron të martohem me fisnikërinë romake. 514 00:34:48,444 --> 00:34:49,179 Martohem? 515 00:34:52,204 --> 00:34:53,359 Tani që jam kryefamiljari. 516 00:34:58,784 --> 00:35:00,880 Dhe nuk e ke menduar më thuaj para se të bënim dashuri? 517 00:35:02,706 --> 00:35:03,521 A ju shqetëson? 518 00:35:04,106 --> 00:35:05,261 Pse jo? 519 00:35:05,426 --> 00:35:06,481 Sepse ju jeni martuar tashmë? 520 00:35:07,006 --> 00:35:08,440 Po, por për një bashkëshort që nuk e dua! 521 00:35:08,645 --> 00:35:11,101 Po, mirë, nuk dua synimi im, apo unë? 522 00:35:11,746 --> 00:35:12,981 Por unë vështirë se e njoh atë. 523 00:35:13,226 --> 00:35:15,521 Nëse martohesh me të, gjërat mes nesh do të ndryshojnë. 524 00:35:16,346 --> 00:35:17,361 Por ata nuk kanë për të. 525 00:35:19,187 --> 00:35:19,982 Ata nuk kanë për të. 526 00:35:23,547 --> 00:35:24,302 Largohu. 527 00:35:28,827 --> 00:35:30,082 Lucrezia, çfarë thashë? 528 00:35:30,947 --> 00:35:31,903 Të lutem, shko! 529 00:36:23,211 --> 00:36:23,847 Babai? 530 00:36:24,852 --> 00:36:25,787 A është gjithçka në rregull? 531 00:36:28,432 --> 00:36:29,327 Epo, mirë, mirë. 532 00:36:32,873 --> 00:36:34,486 Ju keni folur tek Madonna Medici... 533 00:36:36,232 --> 00:36:38,248 Ajo dëshiron që ju më bind të martohem me Lorencon. 534 00:36:41,132 --> 00:36:41,807 po. 535 00:36:43,693 --> 00:36:44,969 Por ju refuzuat. 536 00:36:49,874 --> 00:36:50,809 A keni refuzuar? 537 00:36:55,834 --> 00:36:58,769 Clarice, je ti me të vërtetë i përgatitur për të dhënë... 538 00:36:58,794 --> 00:37:01,290 ... mbi mundësinë për të qenë nënë? 539 00:37:03,155 --> 00:37:04,050 Dhe të kesh dikë... 540 00:37:04,275 --> 00:37:06,930 ...të duash dhe të kujdesesh për ty? 541 00:37:07,455 --> 00:37:09,330 T'i shërbesh Perëndisë është një privilegj, Atë. 542 00:37:09,975 --> 00:37:12,170 Po, por ka mënyra për të shërbyer... 543 00:37:12,235 --> 00:37:14,630 ...Zot që nuk kërkon sakrifica të tilla. 544 00:37:14,755 --> 00:37:17,311 Me siguri jo duke u martuar Lorenzo de Medici... 545 00:37:20,176 --> 00:37:23,512 Medici janë një familje si asnjë tjetër. 546 00:37:25,056 --> 00:37:26,871 Ata kanë ndryshuar Firence. 547 00:37:28,236 --> 00:37:32,992 Dhe besoj se Lorenco e ka në të për të ndryshuar botën. 548 00:37:36,218 --> 00:37:39,533 Dhe nëse ai dështon, sepse ju refuzoni të kapni dorën e tij, ... 549 00:37:40,118 --> 00:37:43,613 ...kostoja do të përballohet nga brezat që do të vijnë. 550 00:37:47,238 --> 00:37:49,153 Pra, shërbeji kësaj familjeje, Clarice,... 551 00:37:51,279 --> 00:37:52,315 ...dhe i shërbeni Zotit. 552 00:37:55,580 --> 00:37:56,395 Babai? 553 00:37:56,720 --> 00:37:57,535 Ti je i nevojshëm. 554 00:37:57,920 --> 00:37:58,695 Mirë. 555 00:38:32,422 --> 00:38:33,438 Babai. 556 00:38:42,842 --> 00:38:43,858 U ktheva nga Roma. 557 00:38:45,563 --> 00:38:47,459 Të ka gjetur nëna nuse? 558 00:38:50,104 --> 00:38:51,299 E dinit për këtë? 559 00:38:52,044 --> 00:38:54,178 E diskutuam përpara se ajo të largohej. 560 00:38:55,003 --> 00:38:56,597 Ajo po përpiqet, por... 561 00:38:58,763 --> 00:39:01,619 ...gruaja në fjalë dëshiron të marrë zotimet e saj shpirtërore. 562 00:39:04,924 --> 00:39:07,940 Atëherë është vetëm një çështje ditë para se të jemi të falimentuar. 563 00:39:12,425 --> 00:39:13,700 Gjyshja thoshte... 564 00:39:14,765 --> 00:39:16,060 ...që nëse humbim sot,... 565 00:39:17,606 --> 00:39:19,701 ...duhet të kemi besim se ne do të fitojmë nesër. 566 00:39:21,205 --> 00:39:22,861 Është një mendim fisnik. 567 00:39:27,026 --> 00:39:28,461 Unë jam për të kapur në turne. 568 00:39:32,807 --> 00:39:34,642 Unë do të vesh ngjyrat e familjes me krenari. 569 00:39:39,307 --> 00:39:41,223 Më vjen keq, baba. me vjen keq. 570 00:39:44,868 --> 00:39:47,183 Kisha shpresuar të shkruaj një fund më i lumtur për ju. 571 00:39:47,928 --> 00:39:51,002 Një burrë është autori të jetës së tij, Lorenzo. 572 00:39:52,808 --> 00:39:55,243 Me siguri jeta e një njeriu nuk përfundon me të tijën. 573 00:39:58,249 --> 00:39:59,484 Jo nëse ka një djalë. 574 00:40:06,889 --> 00:40:08,804 Pastaj provoni gjyshen tuaj të drejtë. 575 00:40:09,889 --> 00:40:13,865 Fito garën dhe ma sill helmetën e argjendtë. 576 00:40:52,053 --> 00:40:53,549 Giuliano de' Medici! 577 00:40:55,294 --> 00:40:56,368 Ku je fshehur? 578 00:40:57,413 --> 00:40:58,649 Kujdes, Francesco. 579 00:40:59,294 --> 00:41:00,789 nuk dua zgjidhni një luftë pa ... 580 00:41:00,894 --> 00:41:02,429 ... banditë tuaja përreth për të bërë lufta aktuale. 581 00:41:03,334 --> 00:41:05,729 Finalja do të përballet me Medici kundër Pazzi. 582 00:41:06,774 --> 00:41:08,410 Së pari, ju do kalë kundër vëllait tim. 583 00:41:09,815 --> 00:41:11,670 Erdha të të uroj fat të mirë, në fakt. 584 00:41:12,655 --> 00:41:13,670 Ju do të keni nevojë për të. 585 00:41:19,875 --> 00:41:21,650 Ju e dini se ai do të përpiqem të të vrasë, apo jo? 586 00:41:22,935 --> 00:41:24,150 Ai ishte kampion i vitit të kaluar. 587 00:41:25,756 --> 00:41:29,451 I thashë babait se do të fitoja atë helmetën e argjendtë. Dhe unë do. 588 00:41:32,016 --> 00:41:34,172 Janë këta të rinj kush ishin ne pallat? 589 00:41:34,297 --> 00:41:36,511 Medici janë pallonj arrogantë. 590 00:41:37,136 --> 00:41:38,451 Ata pëlqejnë të shihen. 591 00:41:42,057 --> 00:41:44,473 Guglielmo Pazzi dhe Xhuliano de Medici... 592 00:41:44,618 --> 00:41:45,993 ...bëni kuajt tuaj. 593 00:42:36,021 --> 00:42:36,836 Çfarë do të thotë? 594 00:42:37,661 --> 00:42:38,496 Është një barazim. 595 00:42:53,002 --> 00:42:55,299 Ju jeni një kalorës shumë më i mirë se unë, Xhuliano. 596 00:42:56,744 --> 00:42:57,798 Mund të më kishe vrarë. 597 00:42:59,462 --> 00:43:00,597 Po, mund të kisha. 598 00:43:02,543 --> 00:43:04,258 Por motra ime do nuk me kane falur kurre. 599 00:43:14,625 --> 00:43:15,599 Fat i keq, Xhuliano. 600 00:43:17,784 --> 00:43:20,319 Duket se ai është shumë i mirë për mua. Tani varet nga ju, vëlla. 601 00:43:26,545 --> 00:43:27,940 Duhet ta mposhtni Lorencon. 602 00:43:29,646 --> 00:43:30,521 Mos u shqetëso, xhaxha. 603 00:43:33,625 --> 00:43:34,320 unë do. 604 00:43:41,867 --> 00:43:43,502 Sigurohuni për të. 605 00:43:48,386 --> 00:43:51,341 Francesco Pazzi dhe Lorenzo de Medici... 606 00:43:52,467 --> 00:43:53,782 ...në të parën nga tre raundet. 607 00:44:38,551 --> 00:44:41,107 Vizatoni! Është një tjetër barazim! 608 00:44:55,733 --> 00:44:57,008 Këtë herë do ta marrësh, vëlla. 609 00:45:15,034 --> 00:45:16,410 Lorenzo, a jeni mirë? 610 00:45:25,215 --> 00:45:26,890 Ai e preu atë. ju thashë. 611 00:45:35,675 --> 00:45:36,970 Ai do të hipë pa armaturën e tij. 612 00:45:39,636 --> 00:45:40,871 Ti i bëre diçka shalës së tij. 613 00:45:41,936 --> 00:45:42,611 Ndoshta. 614 00:45:42,796 --> 00:45:43,571 Ndoshta? 615 00:45:44,736 --> 00:45:45,791 Mund ta arrestonim. 616 00:45:46,156 --> 00:45:47,511 Nëse mund të vërtetojmë se ai e bëri atë. 617 00:45:50,877 --> 00:45:53,372 Dëshiron që ta vras? Unë do ta vras ​​atë. 618 00:45:53,917 --> 00:45:55,132 Por në një luftë të drejtë. 619 00:45:59,158 --> 00:45:59,813 Vazhdoni. 620 00:47:07,663 --> 00:47:11,518 Duhet të kishit vrarë une kur pate mundesine... 621 00:47:21,944 --> 00:47:24,539 Medici. 622 00:47:27,585 --> 00:47:28,620 I dashur Lorenzo. 623 00:47:29,545 --> 00:47:30,780 Unë qëndroj në Romë,... 624 00:47:30,965 --> 00:47:33,741 ...ku ushtrohem diplomacinë në shumë fronte. 625 00:47:53,967 --> 00:47:55,622 Unë kam përkushtuar familjen tonë... 626 00:47:55,806 --> 00:47:57,781 ...duke instaluar Vëllai i Clarice, Rinaldo... 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,842 ...si kryepeshkop në Firence. 628 00:48:00,987 --> 00:48:03,762 Dhe nga ana tjetër, Orsini ka triumfuar për Papën,... 629 00:48:03,907 --> 00:48:06,902 ...që tani është i sëmurë, për të dhënë kredinë tonë. 630 00:48:25,489 --> 00:48:26,864 Sa i përket Clarice Orsinit,... 631 00:48:29,849 --> 00:48:33,184 duket fjalët e tua natën e partia pati efektin e synuar. 632 00:48:34,449 --> 00:48:37,605 Carlo ju mbrojti si ju u martuan me prokurë mëngjesin e sotëm. 633 00:48:38,650 --> 00:48:40,105 Urime, Lorenzo. 634 00:48:40,790 --> 00:48:43,645 Ju dhe Clarice jeni tani burrë e grua. 635 00:48:50,790 --> 00:48:53,806 Siç u premtua, Kardinali Orsini ka mbizotëruar mbi Papën... 636 00:48:53,971 --> 00:48:55,886 ...për të vonuar shlyerjen e të dhjetave të tij. 637 00:48:59,310 --> 00:49:00,105 Është nga nëna. 638 00:49:01,312 --> 00:49:02,047 Çfarë thotë ajo? 639 00:49:07,592 --> 00:49:08,907 Është një lajm i mrekullueshëm! 640 00:49:09,712 --> 00:49:11,547 Hajde! Le të shkojmë të marrim babanë! 641 00:49:14,372 --> 00:49:16,548 Familja jonë ka mbijetuar këtë krizë, biri im. 642 00:49:17,713 --> 00:49:19,866 Por ne e kemi blerë vetë pak kohë. 643 00:49:20,734 --> 00:49:22,069 Tani po bëhemi qesharakë... 644 00:49:56,016 --> 00:49:57,491 Si kryetar i kësaj familjeje,... 645 00:49:57,656 --> 00:49:59,111 ...duhet të qëndroni vetëm. 646 00:50:10,857 --> 00:50:13,952 Por ne do të qëndrojmë pas teje, gjithmonë. 647 00:50:21,697 --> 00:50:23,753 Zoti ju bekoftë dhe ju ruajtë.